Conditions d'utilisation — Lapin

Éditeur du service : Ternaire inc., Brossard (Québec), Canada — support@ternaire.ca.

Article 1 — Objet

Lapin est une application mobile d'entraînement par intervalles course/marche destinée aux personnes débutantes, éditée par Ternaire inc. (Brossard, Québec, Canada). Elle propose des programmes d'entraînement personnalisés générés par intelligence artificielle, un coach conversationnel, le suivi des séances (téléphone Android et montre Wear OS) et des statistiques de progression. Les présentes conditions forment un contrat entre toi et Ternaire inc. : en créant un compte ou en utilisant Lapin, tu les acceptes. Si tu n'es pas d'accord, n'utilise pas Lapin.

Article 2 — Compte

L'utilisation de Lapin exige un compte, créé par connexion avec un compte Google (authentification opérée par Firebase ; la connexion Apple viendra avec l'app iOS). Tu es responsable de l'accès à ton compte de connexion et de ce qui se fait avec. Un compte est personnel : il n'est ni partageable, ni cessible. Si tu penses que quelqu'un d'autre y accède, écris-nous sans tarder.

Article 3 — Âge minimal

Lapin est réservée aux personnes de 14 ans et plus. En créant un compte, tu déclares avoir au moins 14 ans. Si la loi de ton pays exige un âge plus élevé pour consentir seul à un service en ligne, tu déclares avoir cet âge, ou avoir l'accord d'un parent ou d'un tuteur. Si nous apprenons qu'un compte ne respecte pas cette règle, il est supprimé, ainsi que les données associées.

Article 4 — Abonnement et essai gratuit

• Lapin fonctionne par abonnement, souscrit et facturé par Google Play. Lapin ne voit jamais ta carte ni tes coordonnées bancaires.
• Ton premier programme se génère avant tout abonnement : tu vois ta proposition avant qu'on te parle d'essai.
• Tout nouvel abonnement commence par un essai gratuit de 7 jours, une fois par compte Google. Si tu annules avant la fin de l'essai, rien n'est prélevé ; sinon, l'abonnement payant démarre automatiquement à la fin de l'essai.
• Le prix, les taxes et la devise s'affichent dans l'app et sur la feuille Google Play avant tout achat ; la feuille Google Play fait foi. Un changement de prix t'est annoncé à l'avance par Google Play, selon ses règles, avant de s'appliquer à ton renouvellement.
• L'abonnement se renouvelle automatiquement jusqu'à annulation. L'annulation se fait dans le Play Store (Gestion des abonnements), pas dans l'app ; elle prend effet à la fin de la période déjà payée, que tu gardes jusqu'au bout.
• Les remboursements suivent les règles de Google Play et les droits que te donne la loi de ton pays de résidence.

Article 5 — Fin d'abonnement : le mode lecture seule

Quand l'abonnement prend fin, ton compte n'est pas supprimé : ton historique, tes statistiques et tes records restent consultables (lecture seule). Les fonctions actives — génération de programme, séances, coach — se verrouillent jusqu'à la reprise d'un abonnement.

Article 6 — Usage acceptable

Tu t'engages à :

• utiliser Lapin pour ton entraînement personnel, dans un cadre privé et non commercial ;
• ne pas tenter de contourner l'abonnement, d'accéder aux systèmes de Lapin autrement que par l'app, ni d'en perturber le fonctionnement ;
• ne pas utiliser le coach conversationnel à des fins étrangères au service (extraction du modèle, contenus illicites, harcèlement, spam) ;
• ne pas revendre, décompiler ni redistribuer l'app ou ses contenus.

Ternaire inc. peut suspendre ou fermer un compte en cas de manquement grave ou répété, après t'en avoir informé quand c'est raisonnablement possible. Tu peux, toi, mettre fin au contrat à tout moment en supprimant ton compte (article 12).

Article 7 — Avertissement santé

Lapin n'est pas un service médical. Le coach de Lapin est une intelligence artificielle : il n'est pas un professionnel de la santé et ne fournit ni diagnostic, ni avis médical, ni traitement. Les programmes, messages et données affichées (dont la fréquence cardiaque et les zones estimées) sont fournis à titre informatif pour l'entraînement.

Consulte un médecin avant de commencer un programme d'exercice, en particulier si tu as une condition médicale, si tu ressens des douleurs, des étourdissements ou un essoufflement anormal, ou si tu reprends l'activité physique après une longue pause. En cas de malaise pendant une séance, arrête-toi et consulte. Lapin n'est pas un service d'urgence : en cas d'urgence, appelle les services d'urgence de ton pays.

Article 8 — Le coach et les contenus générés par l'intelligence artificielle

Les programmes, ajustements, séances suggérées et messages du coach sont produits par un modèle d'intelligence artificielle à partir de tes réponses et du sommaire de tes séances. Ternaire inc. vérifie mécaniquement leur structure et leur progression, mais ne peut garantir qu'ils sont toujours exacts ni adaptés à ta situation : ils peuvent contenir des erreurs. Tu gardes la main : rien ne s'applique sans ton geste, tu peux alléger, refuser ou arrêter un programme à tout moment, et tu peux nous écrire pour qu'une personne révise une proposition. Lapin ne promet aucun résultat.

Article 9 — Propriété intellectuelle

L'app, sa marque, ses textes, ses visuels, ses sons et son code restent la propriété de Ternaire inc. ou de ses concédants. Ton abonnement te donne un droit d'usage personnel, non exclusif, non cessible et révocable, le temps de l'abonnement, pour un usage privé. Les programmes générés pour toi restent à ta disposition pour ton usage personnel. Tes données à toi (séances, tracés, réponses, messages) restent les tiennes : tu nous autorises seulement à les traiter pour te rendre le service, comme la politique de confidentialité le décrit, et elle dit comment les exporter.

Article 10 — Disponibilité et évolution du service

Lapin est fournie telle quelle, avec des interruptions possibles (maintenance, panne, réseau, fournisseurs). La génération de programme et le coach exigent une connexion ; la séance elle-même fonctionne hors ligne. Ternaire inc. peut faire évoluer, ajouter ou retirer des fonctions. Si Ternaire inc. devait mettre fin à Lapin, tu recevrais un préavis raisonnable, par courriel ou dans l'app, le temps d'exporter tes données ; aucun abonnement ne serait renouvelé.

Article 11 — Limitation de responsabilité

Tu pratiques la course et la marche sous ta propre responsabilité. Dans la mesure permise par la loi applicable, Ternaire inc. n'est pas responsable des blessures, dommages ou pertes liés à la pratique sportive, à l'indisponibilité du service, à la perte de données qui ne vivent que sur ton appareil, à l'imprécision des capteurs (GPS, fréquence cardiaque) ou aux limites inhérentes d'un système d'intelligence artificielle ; dans la même mesure, sa responsabilité totale est limitée aux sommes que tu as payées pour Lapin dans les douze mois précédant l'événement. Rien dans les présentes n'exclut ni ne limite une responsabilité qui ne peut l'être en vertu de la loi qui te protège comme consommateur (au Québec, la Loi sur la protection du consommateur), ni la responsabilité pour faute intentionnelle ou lourde.

Article 12 — Suppression de compte et comptes inactifs

Tu peux demander la suppression de ton compte dans l'app (« Mes données »). La demande exige une réauthentification et une confirmation par courriel ; elle ouvre un délai de grâce de 30 jours pendant lequel te reconnecter annule la demande. Passé ce délai, toutes tes données serveur sont effacées (politique, section 9). Un compte sans connexion depuis 24 mois est supprimé de la même façon : tu reçois un avertissement par courriel 30 jours avant, et te reconnecter suffit à le garder. Attention : supprimer ton compte n'annule pas ton abonnement — celui-ci se gère et s'annule dans le Play Store.

Article 13 — Modification des conditions

Ternaire inc. peut faire évoluer ces conditions ; toute modification substantielle est annoncée dans l'app avant sa prise d'effet, avec la version et la date du texte. Continuer d'utiliser Lapin après l'entrée en vigueur vaut acceptation ; si tu refuses, tu peux supprimer ton compte. Un changement de prix suit l'article 4.

Article 14 — Droit applicable et litiges

Les présentes conditions sont régies par les lois de la province de Québec et les lois du Canada qui s'y appliquent. Si tu résides ailleurs, les règles impératives de protection du consommateur de ton pays s'appliquent aussi, et elles prévalent sur ce qui précède. Tout litige relève des tribunaux compétents du Québec, à moins que la loi de ton pays de résidence ne te donne le droit de saisir tes propres tribunaux. Avant tout recours, écris-nous : la plupart des différends se règlent par courriel.

Article 15 — Nous joindre

Ternaire inc., Brossard (Québec), Canada. Soutien : support@ternaire.ca, ou « Nous écrire » dans l'app. Renseignements personnels : privacy@ternaire.ca ou vieprivee@ternaire.ca.

Version française — c'est elle qui fait foi.